communication_2

Cyprus Restrictive Measures

Restrictive Movement Measures for the treatment of Coronavirus

Ακολουθεί Ελληνική Μετάφραση

On the 23/3/2020 the President of the Republic of Cyprus announced that it authorizes the Minister of Health to issue a relevant decree including the following measurements:

Α. Unnecessary movements are prohibited from 06.00 pm on March 24th, 2020 until April 13th, 2020, except as follows:

  1. Transition to and from the workplace and for work purposes.
  2. Transition for the purposes of supplies of basic necessities from businesses or shops whose operation has not been suspended and given that delivery is not possible.
  3. Visit to a doctor or transit to a pharmacy.
  4. Visit to a bank, whereas electronic transactions are not possible.
  5. Transit with the purpose of offering aid family members and / or fellow citizens who cannot look after themselves or to groups of people who must be protected, or who are in self-isolation and/or in premises of compulsory isolation (quarantine).
  6. First and second-degree relatives going to ceremonies, such as funerals, weddings and christenings, not exceeding ten people.
  7. Transit for physical exercise or for the needs of a pet, provided they are not more that tow people and they remain limited in areas adjacent to their residence.

On the 23/3/2020 the President of the Republic of Cyprus announced that it authorizes the Minister of Health to issue a relevant decree including the following measurements:

Α. Unnecessary movements are prohibited from 06.00 pm on March 24th, 2020 until April 13th, 2020, except as follows:

  1. Transition to and from the workplace and for work purposes.
  2. Transition for the purposes of supplies of basic necessities from businesses or shops whose operation has not been suspended and given that delivery is not possible.
  3. Visit to a doctor or transit to a pharmacy.
  4. Visit to a bank, whereas electronic transactions are not possible.
  5. Transit with the purpose of offering aid family members and / or fellow citizens who cannot look after themselves or to groups of people who must be protected, or who are in self-isolation and/or in premises of compulsory isolation (quarantine).
  6. First and second-degree relatives going to ceremonies, such as funerals, weddings and christenings, not exceeding ten people.
  7. Transit for physical exercise or for the needs of a pet, provided they are not more that tow people and they remain limited in areas adjacent to their residence.

It is provided that, all persons moving about as described hereinabove must carry an identity card or passport and additional proof as to the purpose of their movement, if this is requested by the competent authorities.

1. Furthermore, as of 6 p.m. of the 24th of March 2020 until the 13th of April 2020, access to the following places is prohibited:

  • Parks.
  • Playgrounds.
  • Open-air sport spaces.

Public gathering areas, among others, squares, dams, excursion sites, beaches, marinas. It is provided that the operation of the above businesses, is also suspended.

2.  All retailers suspend their operations except from the following businesses:

  • Businesses and laboratories dealing with disability and orthopaedic products
  • Businesses and laboratories dealing with medical and industrial gases and equipment
  • Optical companies and laboratories
  • Hearing aids retailers
  • Car and Motorcycle garages
  • Tire retailers
  • Bicycle trading and repair shops
  • Dry Cleaners’ shops
  • Postal and courier services
  • Pet shops, animal feed and veterinary medicines retailers
  • Telecommunications service providers, for the services relating to bill payments, top-ups, repair and replacement of mobile devices.
  • Pesticides, fertilizers and agricultural materials or equipment retailers.
  • Car and motor vehicles dealers.
  • Funeral Offices
  • Florists and garden centers

It is understood that all retail businesses, including the above, may provide e-commerce or telephone commerce services with home delivery.

In addition, it is understood that all retailers that remain in operation must comply with the provisions of paragraph 2 (e) of the Quarantine (Determination of Measures to Prevent the Spread of COVID-19 Coronavirus) Decree (No. 3) of 2020 –RAA (Regulatory Administrative Act) 101/2020, for no over-crowding in shops, (one person per eight square meters).

It is further understood that the following retail businesses continue to operate under the Quarantine (Determination of Measures to Prevent the Spread of COVID-19 Coronavirus) Decree (No. 3) of 2020 –RAA 101/2020:

  • All food and beverage retailers (e.g. supermarkets, grocery stores, butchers, fish markets, bakeries, pastry shops, fruit markets, liquor stores).
  • Pharmacies.
  • Food and beverage services (restaurants, cafes, coffee-shops, bars) that may offer home delivery and quick-service windows.
  • Gas stations.
  • Kiosks and mini markets, as well as the private health services (clinical laboratories) provided for in Decree (No. 3) of 2020 -RAA 101/2020, and car washes, provided that they comply with the provisions of paragraph 2 (b) of the Quarantine (Determination of Measures to Prevent the Spread of COVID-19 Coronavirus) Decree (No. 6) 2020 -RAA 104/2020.

The aforementioned businesses, which continue to operate, may not trade in any of the products traded by the retail businesses which hereby suspend their operation.

3.  The operation of any kind of public markets, itinerant sales and bazaars is suspended.

4.  Construction works are suspended, except construction works relating to public utility projects and subject to a relevant permit issued by the Minister of Transport, Communications and Works

5.  It is prohibited for citizens to attend places of religious worship, such as churches, mosques and other places of prayer.

6.  also prohibited is the Easter custom of “lighting a bonfire” and the immediate removal of timber or of other materials already assembled for this purpose is ordered. The responsibility to implement the ban lies with the local authorities in cooperation with the Police.

In addition to any other criminal liability, offenders will be charged an out-of-court fine of 150 euro.

Document A: Confirmation of Movement of an Employee

For confirming the movement of an employee (Document A) to and from the workplace and for work purposes the following documents must be filled out:

Document B: Statement for the movement of citizens by way of exception

Regarding the statement for the movement of citizens in exceptional cases (Document B), there are two options, as follows:

  • Send SMS,

Fill out and print Document B (Movement Confirmation Document):

Sickness Allowances | Special Leave | Suspended Operations Plan

Guidelines for Citizens

 

Περιοριστικά Μέτρα Κυκλοφορίας Για την αντιμετώπιση του Κορωνοϊού

Στις 23/03/2020 η διυπουργική Επιτροπή που συνήλθε υπό την Προεδρία του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας, αποφάσισε να εξουσιοδοτήσει τον Υπουργό Υγείας για εκδώσει σχετικό Διάταγμα με τη λήψη των ακόλουθων μέτρων:

Α. Απαγόρευση αχρείαστων μετακινήσεων, από τις 06.00 μ.μ. της 24ης Μαρτίου 2020 μέχρι την 13η Απριλίου 2020, εκτός εάν πρόκειται για:

  1. Μετάβαση από και προς τους χώρους εργασίας.
  2. Μετακινήσεις για προμήθειες αγαθών πρώτης ανάγκης από επιχειρήσεις ή καταστήματα που η λειτουργία τους επιτρέπεται και εφόσον είναι αδύνατη η αποστολή τους.
  3. Επίσκεψη σε ιατρό ή μετάβαση σε φαρμακείο.
  4. Μετάβαση σε τράπεζα εάν είναι αδύνατη η ηλεκτρονική συναλλαγή.
  5. Διακίνηση για παροχή βοήθειας σε συμπολίτες μας που αδυνατούν να αυτοεξυπηρετηθούν ή σε ομάδες που οφείλουν να αυτοπροστατευθούν ή ευρίσκονται σε αυτοπεριορισμό ή/και σε χώρους υποχρεωτικού περιορισμού (καραντίνα).
  6. Συγγενείς πρώτου και δευτέρου βαθμού που μεταβαίνουν σε τελετές, όπως κηδείες, γάμους και βαφτίσεις και δεν υπερβαίνουν τον αριθμό των 10 προσώπων.
  7. Μετακινήσεις για σωματική άσκηση ή για τις ανάγκες κατοικίδιου ζώου, εφόσον δεν υπερβαίνουν τα δύο άτομα και περιορίζονται σε γειτνιάζουσες με την κατοικία τους περιοχές.

Θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, όσοι κυκλοφορούν να φέρουν ταυτότητα και πρόσθετο αποδεικτικό στοιχείο για τον σκοπό της διακίνησής τους.

1. Επίσης από τις 6 μετά μεσημβρία της 24ης Μαρτίου 2020 μέχρι την 13η Απριλίου 2020 κλείνουν και οι ακόλουθοι χώροι:

  • Πάρκα.
  • Παιδότοποι.
  • Ανοικτοί χώροι αθλήσεως

Δημόσιοι χώροι συναθροίσεων, μεταξύ άλλων, πλατείες, φράγματα, εκδρομικοί χώροι, παραλίες, μαρίνες.

Όλες οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου θα αναστείλουν τις εργασίες τους, πλην των πιο κάτω επιχειρήσεων:

  • Επιχειρήσεις και εργαστήρια αναπηρικών και ορθοπεδικών ειδών.
  • Επιχειρήσεις και εργαστήρια ιατρικών και βιομηχανικών αερίων και μηχανημάτων.
  • Επιχειρήσεις και εργαστήρια οπτικών.
  • Επιχειρήσεις πώλησης ακουστικών βαρηκοΐας.
  • Συνεργεία αυτοκινήτων και μοτοσικλετών.
  • Επιχειρήσεις πώλησης ελαστικών.
  • Επιχειρήσεις εμπορίας και επισκευής ποδηλάτων.
  • Καθαριστήρια.
  • Επιχειρήσεις παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών και υπηρεσιών μεταφορών(Κούριερ).
  • Επιχειρήσεις πώλησης και διατροφής ζώων συντροφιάς, ζωοτροφών ή κτηνιατρικών φαρμάκων.
  • Επιχειρήσεις των τηλεπικοινωνιακών παρόχων, κατά το μέρος που αφορά υπηρεσίες πληρωμής λογαριασμών, ανανέωσης υπολοίπου, επισκευής και αντικατάστασης κινητών συσκευών).
  • Επιχειρήσεις εμπορίας φυτοφαρμάκων, λιπασμάτων και γεωργικών φαρμάκων, υλικών ή εξοπλισμού.
  • Επιχειρήσεις πώλησης αυτοκινήτων και μηχανοκινήτων οχημάτων.
  • Γραφεία τελετών (κηδειών).
  • Φυτώρια και ανθοπωλεία.

Νοείται ότι, όλες οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου, περιλαμβανομένων και των ανωτέρω, δύναται να παρέχουν υπηρεσίες ηλεκτρονικού ή τηλεφωνικού εμπορίου με παράδοση κατ’ οίκον.

Επιπρόσθετα, νοείται ότι, για όλες τις επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου, οι οποίες παραμένουν σε λειτουργία, πρέπει να τηρούνται οι πρόνοιες της παραγράφου 2(ε) του περί Λοιμοκαθάρσεως (Καθορισμός Μέτρων για Παρεμπόδιση της Εξάπλωσης του κορωνοϊού COVID-19) Διατάγματος (Αρ. 3) του 2020 – Κ.Δ.Π. 101/2020, για μη συνωστισμό εντός των καταστημάτων. (ένα άτομο ανά οχτώ τ.μ.)

Νοείται επιπλέον, ότι συνεχίζεται η λειτουργία των ακόλουθων επιχειρήσεων λιανικού εμπορίου, δυνάμει του περί Λοιμοκαθάρσεως (Καθορισμός Μέτρων για Παρεμπόδιση της Εξάπλωσης του Κορωνοϊού COVID-19 Διατάγματος (Αρ. 3) του 2020 – Κ.Δ.Π. 101/2020:

  • Όλες οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου τροφίμων και ποτών (π.χ. υπεραγoρές, παντοπωλεία, κρεοπωλεία, ιχθυοπωλεία, αρτοποιεία, ζαχαροπλαστεία, φρουταγορές, κάβες).
  • Τα φαρμακεία.
  • Υπηρεσίες παροχής τροφίμων και ποτών (εστιατόρια, καφετέριες, καφενεία, μπαρ), οι οποίες δύναται να προσφέρουν κατ΄ οίκον διανομή και υπηρεσίες ταχείας εξυπηρέτησης από το παράθυρο.
    Τα πρατήρια υγρών καυσίμων.
  • Τα περίπτερα και τα μίνι μάρκετ, καθώς και των ιδιωτικών υπηρεσιών υγείας (κλινικά εργαστήρια) που προβλέπονται στο υπό αναφορά Διάταγμα (Αρ. 3) του 2020 – Κ.Δ.Π. 101/2020 και των επιχειρήσεων καθαρισμού οχημάτων (πλυντηρίων αυτοκινήτων), νοουμένου ότι τηρούνται οι πρόνοιες της παραγράφου 2(β) του περί Λοιμοκαθάρσεως (Καθορισμός Μέτρων για Παρεμπόδιση της Εξάπλωσης του Κορωνοϊού COVID-19 Διατάγματος (Αρ. 6) του 2020 – Κ.Δ.Π. 104/2020.

Οι ανωτέρω επιχειρήσεις που συνεχίζουν τη λειτουργία τους, δεν δύναται να εμπορεύονται οποιαδήποτε προϊόντα τα οποία εμπορεύονται οι επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου, οι οποίες με σχετικό Διάταγμα αναστέλλουν τη λειτουργία τους.

3.  Τερματίζονται οι λαϊκές αγορές, τα παζαράκια και η πλανοδιοπώληση.

4.  Τερματίζονται οι εργασίες σε εργοτάξια πλην όσων αφορούν έργα δημόσιας ωφελείας, κατόπιν σχετικής άδειας του Υπουργού Μεταφορών, Επικοινωνιών και Έργων.

5.  Απαγορεύεται η προσέλευση πολιτών σε χώρους θρησκευτικής λατρείας, όπως εκκλησίες, τεμένη και άλλους χώρους προσευχής.

6.  Απαγόρευση του εθίμου της «λαμπρατζιάς» με άμεση απομάκρυνση της ξυλείας ή άλλων υλικών που έχουν ήδη συγκεντρωθεί προς τον σκοπό αυτό. Την ευθύνη εφαρμογής της απαγόρευσης φέρουν οι τοπικές Αρχές σε συνεργασία με την Αστυνομία.

Πέραν των όποιων άλλων ποινικών ευθυνών, στους παραβάτες θα επιβάλλεται εξώδικη ποινή ύψους 150 ευρώ.

Έντυπο Α: Βεβαίωση Κυκλοφορίας Εργαζομένου

Για βεβαίωση κυκλοφορίας εργαζομένου (Έντυπο Α) προς και από την εργασία απαιτείται συμπληρωμένο το κάτωθι έντυπο:

Έντυπο Β: Δήλωση Κατ’ εξαίρεση Μετακίνησης Πολιτών

Για δήλωση κατ’ εξαίρεση μετακίνησης πολιτών (Έντυπο Β), υπάρχουν οι ακόλουθες 2 επιλογές:

* Αποστολή SMS,

* Συμπλήρωση και εκτύπωση Έντυπου Β (Έντυπο βεβαίωσης μετακίνησης):

Ειδικό Επίδομα Ασθενείας | Ειδική Άδεια | Σχέδια Αναστολή εργασίας

Οδηγίες προς τους Πολίτες

 

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

19 + fifteen =