Ακολουθεί Ελληνική Μετάφραση 

General Healthcare System (GESY)

The Ministry of Finance issued a degree for the non-contribution of the additional taxation to General Healthcare System (GESY) that was scheduled to take place on the 31^st of March 2020 and until the 31^st of May 2020, from all the employers, the employees and the government, for the enhancement of the health services for control of the virus and for a non-negative impact of the income of the employees and enterprises.

To this point, noted shall be that the timeframe of the 2^nd phase of GHS, starting on the 1^st of June 2020 will not be affected. In cases that increased needs arose for the application of the 2^nd phase of GHS, these will be covered by the government.

VAT

The Ministry of Finance also announced that there will be a two-month VAT payments “holiday” for the businesses with an annual turnover below €1million and specifically, starting on the 31^st of March 2020 until the 31^st of May 2020 in order to provide liquidity to the businesses. This measure is also applied to the enterprises, whose turnover decreased by more than 25%, due to the COVID-19. Upon these difficult times, a repayment schedule may be agreed and/or arranged for the repayments of the debts to be paid gradually until the 11^th of November 2020. With this measure the government provides cashflow relief to businesses during the coronavirus outbreak.

Further, the temporary reduction of VAT was also announced by the Ministry of Finance, with which the VAT decreases from 19% to 17% for a period of two months and from 9% to 7% for a period of three and a half months, immediately after the voting of the relevant legislation and in order to enhance the purchasing power of citizens and the stimulation of consumption.

Tax

The extension of the obligation to submit tax returns for those who were obliged to do so by the 31^st of March 2020, for two months, was also announced by the Ministry of Finance. The new deadline for submission was scheduled to be on the 31^st of May 2020.

COVID-19. Μέτρα της Κυπριακής Δημοκρατίας που ανακοινώθηκαν από το Υπουργείο Οικονομικών

ΓΕΣΥ

Το Υπουργείο Οικονομικών ανακοίνωσε την μη καταβολή της πρόσθετης εισφοράς στο ΓΕΣΥ, η οποία είχε προγραμματιστεί την 31^η Μαρτίου 2020 για δύο μήνες, από τους εργοδότες, τους εργαζομένους και το κράτος, για ενίσχυση του τομέα της υγείας, στην προσπάθεια καταπολέμησης του ιού και για τον μη επηρεασμό των εισοδημάτων των εργαζομένων και των επιχειρήσεων. Επί τούτου του σημείου, σημειώνεται ότι το χρονοδιάγραμμα για εφαρμογή της 2ης Φάσης του ΓΕΣΥ δεν επηρεάζεται. Σε περίπτωση που παρουσιαστούν αυξημένες ανάγκες για την εφαρμογή της 2ης Φάσης του ΓΕΣΥ, θα καλυφθούν από το κράτος.

ΦΠΑ

Προσωρινή αναστολή για δύο μήνες της υποχρέωσης καταβολής του ΦΠΑ ανακοίνωσε επίσης το Υπουργείο Υγείας, για την παροχή ρευστότητας στις επιχειρήσεις. Νοείται ότι το εν λόγω μέτρο αφορά τις επιχειρήσεις, των οποίων ο κύκλος εργασιών τους δεν ήταν μεγαλύτερος από €1εκ σύμφωνα με τις φορολογικές δηλώσεις που υποβλήθηκαν το 2019 καθώς επίσης και τις επιχειρήσεις, των οποίων ο κύκλος των εργασιών μειώθηκε πέραν του 25%, χωρίς την επιβολή οποιονδήποτε επιβαρύνσεων. Επί τούτου του σημείου, σημειώνεται ότι θα γίνουν διευθετήσεις έτσι ώστε οι οφειλές να καταβάλλονται σταδιακά, μέχρι και την 11^η Νοεμβρίου 2020.

Ενώ περαιτέρω, ανακοινώθηκε και η προσωρινή μείωση του ΦΠΑ από 19% σε 17% για περίοδο δύο μηνών και από 9% σε 7% για περίοδο τριάμισι μηνών, αμέσως μετά τη ψήφιση της σχετικής νομοθεσίας προς ενίσχυση της αγοραστικής δύναμης των πολιτών και τόνωση της κατανάλωσης.

Φόρος

Την παράταση, για δυο μήνες, της υποχρέωσης υποβολής φορολογικών δηλώσεων για όσους είχαν υποχρέωση να το πράξουν μέχρι την 31^η Μαρτίου 2020, ανακοίνωσε επίσης το Υπουργείο Οικονομικών. Η νέα προθεσμία της υποβολής καθορίστηκε την 31^η Μαΐου 2020.

The post COVID19 | Cyprus Measures announced by the Ministry of Finance appeared first on Chambersfield Economides Kranos.

Ακολουθεί Ελληνική Μετάφραση

The Ministry of Finance announces that in the framework of the Support Program for dealing with the negative impacts and effects of the coronavirus, the following were approved today:

Legislation that provides the temporary suspension of the obligation to submit tax returns and pay the VAT, until the end of April 2020, provided that the taxable individual pays the amount due regarding the VAT, until the 10^th of November 2020, and in case their last annual turnover (i.e. for the past 12 months)  did not exceeded one million euros

Legislation that provides the temporary reduction of VAT, from 19% to 17% for a period of two months, commencing on the 1^st of April 2020 until the 31^st of May 2020; and from 9% to 7% for a period of three and a half months, commencing on the 1^st of April 2020 and until the 15^th of July 2020.

The Ministry of Finance also announced the temporary preservation of the initial rates for the contributions regarding General Health System (GESY), (from the employees, the employers, the self-employed, the income-earners and the government, as an employer and as a third party), from the 1^st of April 2020 until the 31^st of May 2020. In relation to the contributions for the General Health System (GESY) for March 2020, the increased contributions will be applied to all parties.

The proposal of the government to the Cyprus Energy Regulation Authority (CERA), in relation to the immediate reduction of the charged price of electricity consumption by 10%, for a period of 3 months.

The temporary suspension of the sale processes by Cyprus Property Management Company (CPMC) for a period of 3 months.

A 3-month extension is provided to the interested parties, who have already submitted an application for their inclusion in the plan of “ESTIA”, in order to fulfil their obligation to submit the necessary supporting documents.

Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικών σε σχέση με το Πρόγραμμα Στήριξης 

Το Υπουργείο Οικονομικών, ανακοινώνει ότι στο πλαίσιο του Προγράμματος Στήριξης για αντιμετώπιση των επιπτώσεων του κορωνοϊού, εγκρίθηκαν σήμερα τα πιο κάτω:

Νομοσχέδιο που προνοεί προσωρινή αναστολή μέχρι τέλος Απριλίου 2020 της υποχρέωσης υποβολής φορολογικής δήλωσης και καταβολής του ΦΠΑ, νοουμένου ότι το υποκείμενο στο φόρο πρόσωπο, καταβάλει το ποσό οφειλόμενου ΦΠΑ, μέχρι τις 10 Νοεμβρίου 2020, όταν οι συνολικές εκροές κατά τους τελευταίους 12 μήνες που προηγούνται της λήξης της καθορισμένης φορολογικής περιόδου, δεν έχουν υπερβεί το ένα εκατομμύριο ευρώ.

Νομοσχέδιο που προνοεί μείωση του βασικού συντελεστή ΦΠΑ από 19% σε 17% για περίοδο δύο μηνών, από 1 Απριλίου 2020 μέχρι 31 Μαΐου 2020, καθώς επίσης και του μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ, ο οποίος μειώνεται από 9% στο 7% για περίοδο τρεισήμισι μηνών, από 1 Απριλίου 2020 μέχρι 15 Ιουλίου 2020.

Προσωρινή διατήρηση της καταβολής συνεισφορών στο Γενικό Σύστημα Υγείας, με τους αρχικούς συντελεστές (από τους μισθωτούς, εργοδότες, αυτοεργοδοτούμενους, εισοδηματίες και το Κράτος ως εργοδότης και ως τρίτο μέρος), από την 1η Απριλίου 2020 μέχρι την 31η Μαΐου 2020. Για το μήνα Μάρτιο, θα εφαρμοστούν οι αυξημένες συνεισφορές για όλα τα μέρη.

Εισήγηση της Κυβέρνησης προς τη ΡΑΕΚ, για καθολική μείωση της τιμής χρέωσης της κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος κατά 10%, για περίοδο 3 μηνών.

Προσωρινή αναστολή της διαδικασίας εκποιήσεων από την ΚΕΔΙΠΕΣ για περίοδο 3 μηνών.

Παράταση για 3 μήνες της υποχρέωσης προσκόμισης των απαραίτητων δικαιολογητικών από ενδιαφερόμενους που υπέβαλαν ήδη αίτηση για ένταξη στο «Σχέδιο Εστία».

Πηγή: Γραφείο Τύπων και Πληροφοριών

The post Announcement of the Ministry of Finance appeared first on Chambersfield Economides Kranos.

Ακολουθεί Ελληνική Μετάφραση

The Minister of Finance, based on the decision of the Council of Ministers and after the consent of the Central Bank, exercising the powers vested in him by article 5 of the Emergency Suspension Measures by Financial Institutions and Supervisory Authorities Law of 2020, issues the following decree:

(1) The emergency measures shall enter into force from the issuance date of the present Decree (i.e. 30th March 2020) until the 31st of December 2020.

(2) (2) (a) The obligation of payment of instalments, including interest on credit facilities granted and/or purchased and/or managed by financial institutions, is suspended for natural persons, legal entities governed by public law, self-employed individuals and Enterprises (beneficiaries).

It is implied that the present Decree covers syndicated loans that have been jointly granted by financial institutions and third parties.

(b) The suspension of the obligatory payment of instalments applies to natural persons, legal entities governed by public law, self-employed individuals and Enterprises, that did not delay the payment of the instalments, beyond 30 days, from the date that the specified credit facility was provided, i.e. on the 29th of February 2020, but they face financial difficulties as a result of the impact of the pandemic COVID-19.

(c) The suspension of the instalments shall be applicable from the date of issuance of this Decree, provided that the beneficiaries send in writing or via e-mail, or via mail, or via fax, to the financial institutions their expression of interest, as this is referred to in the Exhibit of the present Decree.

It is implied, that the financial institution is not entitled to reject the expression of interest of any individual, excluding the cases where the individual concerned, does not meet the criterion of non-existing delays beyond 30 days and has submitted the expression of his interest-in-suspension of instalments.

It is further implied, that the interest for which the payment period is suspended will be added to the remaining balance of the loan at the date of expiry of the present Decree, and the sum of the capital instalments and interest payments which are to be suspended will not be constituted immediately due, unless otherwise agreed between the beneficiary and the financial institution.

(d) The terms of the existing loan agreement, excluding the repayment condition, as well as, all the relevant collateral documents will be applicable during the suspension period and also after the termination of the suspension of the instalments period. It is provided, that on the date of expiry of the present Decree, the payment of instalments and interest shall resume, and the repayment period shall be deemed automatically extended as required, until the final repayment of the capital and interest, in accordance with the terms of the existing relevant loan agreement and the agreed repayment plan, unless otherwise agreed between the beneficiary and the financial institution.

It is further implied, that despite the aforementioned suspension and during its application, it is on the discretion of the borrower, given that the borrower informs the financial institution, to pay or to voluntarily pay, any amount or amounts in respect of or for the repayment of instalments and/or interest which – if the said suspension was not existing – would be constituted payable according to the terms of the relevant credit facility agreement.

(3) Measures taken by financial institutions for recovery of the credit facilities covered by subsection (2) of the present article are suspended. Failure to pay such instalments during the suspension period does not constitute in any manner breach of the terms of the contract between the beneficiary and the financial institution.

(4) The financial institutions’ obligation to prepare, submit and disclose their financial accounts for fiscal year 2019 it is hereby suspended upon their written request to the competent supervisory authorities.
It is implied, that during the submission by the financial institution, but also during the evaluation by the competent supervisory authority, the relevant guidelines as issued by the European supervisory authorities will be considered.

(5) The obligation of self-employed individuals and Enterprises for submission of their financial statements to financial institutions for the year 2019, shall be suspended, upon their written request to the financial institutions, given that subsection (2) for suspension of instalments is applicable. It is implied, that in cases of applications for the administration of new credit facilities, the provisions of Central Bank’s Directive of 2016-2020, Procedures of Administration and Review of Existing Credit Facility, as well as the relevant circulars issued or that could be issued pursuant to the said Directive of the Central Bank will be applicable.

Διάταγμα Αναστολής Δόσεων Δανείων

Ο Υπουργός Οικονομικών, στη βάση απόφασης του Υπουργικού Συμβουλίου και με τη σύμφωνη γνώμη της Κεντρικής Τράπεζας, ασκώντας τις εξουσίες που του παρέχονται από το άρθρο 5 του περί της Λήψης Εκτάκτων Μέτρων Αναστολής από Χρηματοοικονομικούς Οργανισμούς και Εποπτικές Αρχές Νόμου του 2020, εκδίδει το ακόλουθο Διάταγμα:

• Τα έκτακτα μέτρα έχουν διάρκεια από την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος Διατάγματος (30^ην Μαρτίου 2020 και μέχρι την 31ην Δεκεμβρίου 2020.
• (2) (α) Αναστέλλεται για τα φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, Αυτοτελώς Εργαζομένους και Επιχειρήσεις (οι δικαιούχοι), η υποχρέωση καταβολής των δόσεων περιλαμβανομένων και των τόκων σε πιστωτικές διευκολύνσεις που παραχωρήθηκαν ή/και αγοράσθηκαν ή/και τυγχάνουν διαχείρισης από χρηματοοικονομικούς οργανισμούς.

Νοείται ότι στο παρόν Διάταγμα καλύπτονται και κοινοπρακτικά δάνεια που έχουν παραχωρηθεί από κοινού από χρηματοοικονομικούς οργανισμούς και τρίτους.

(β) Η αναστολή της υποχρέωσης καταβολής δόσεων καλύπτει φυσικά πρόσωπα, νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, Αυτοτελώς Εργαζομένους και Επιχειρήσεις οι οποίοι δεν είχαν καθυστερήσεις στην καταβολή της δόσης πέραν των 30 ημερών από την ημερομηνία που προνοείται από τη συγκεκριμένη πιστωτική διευκόλυνση κατά την 29ην Φεβρουαρίου 2020, αλλά αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες ως αποτέλεσμα των επιπτώσεων της πανδημίας του COVID – 19.

(γ) Η αναστολή δόσεων και τόκων εφαρμόζεται από την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος Διατάγματος, νοουμένου ότι οι δικαιούχοι αποστείλουν γραπτώς ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω ταχυδρομείου ή μέσω τηλεομοιότυπου στους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς την εκδήλωση ενδιαφέροντος όπως αυτή αναφέρεται στο Παράρτημα του παρόντος Διατάγματος.

Νοείται ότι, ο χρηματοοικονομικός οργανισμός δεν έχει τo δικαίωμα απόρριψης της εκδήλωσης ενδιαφέροντος εκτός στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος δεν πληροί το κριτήριο της μη ύπαρξης καθυστερήσεων πέραν των 30 ημερών και έχει υποβάλει εκδήλωση ενδιαφέροντος για την αναστολή δόσεων.

Νοείται περαιτέρω ότι το σύνολο των τόκων των οποίων αναστέλλεται η περίοδος καταβολής τους κατά την ημερομηνία λήξεως της ισχύος του Διατάγματος, θα προστίθενται στο υπόλοιπο του δανείου και το σύνολο των δόσεων κεφαλαίου και τόκων που θα ανασταλούν δεν θα καθίστανται άμεσα απαιτητά, εκτός και εάν συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ του δικαιούχου και του χρηματοοικονομικού οργανισμού

(δ) Οι όροι της υφιστάμενης δανειακής σύμβασης πλην του όρου αποπληρωμής καθώς και όλα τα σχετικά έγγραφα εξασφαλίσεων θα συνεχίσουν να ισχύουν τόσο κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής όσο και μετά τη λήξη της περιόδου αναστολής καταβολής των δόσεων. Νοείται ότι, την ημερομηνία λήξεως της ισχύος του Διατάγματος, επαναρχίζει η καταβολή των δόσεων και των τόκων και παράλληλα η περίοδος αποπληρωμής θεωρείται ότι έχει αυτομάτως επιμηκυνθεί για όση περίοδο απαιτείται, μέχρι την τελική αποπληρωμή του κεφαλαίου και των τόκων, σύμφωνα με τους όρους της υφιστάμενης σχετικής δανειακής σύμβασης και το συμφωνηθέν πρόγραμμα αποπληρωμής, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά μεταξύ του δικαιούχου και του χρηματοοικονομικού οργανισμού.

Νοείται περαιτέρω ότι παρά την προαναφερθείσα αναστολή και κατά τη διάρκεια της ισχύος αυτής, ο δανειολήπτης διατηρεί την ευχέρεια, με σχετική ενημέρωση προς το χρηματοοικονομικό οργανισμό, να καταβάλει ή να καταβάλλει εθελοντικά (voluntarily) οποιοδήποτε ποσό ή ποσά έναντι ή προς εξόφληση των δόσεων και/ή των τόκων οι οποίοι – αν δεν υπήρχε η εν λόγω αναστολή – θα καθίσταντο πληρωτέες/πληρωτέοι δυνάμει των όρων της σχετικής συμφωνίας πιστωτικής διευκόλυνσης.

• Αναστέλλεται η λήψη μέτρων από χρηματοοικονομικούς οργανισμούς για ανάκτηση των πιστωτικών διευκολύνσεων που καλύπτονται από το εδάφιο (2) του παρόντος άρθρου. Η μη καταβολή δόσεων κατά την περίοδο της αναστολής δεν συνιστά καθ’ ουδέναν λόγο παραβίαση όρων της σύμβασης μεταξύ του δικαιούχου και του χρηματοοικονομικού οργανισμού.
• Αναστέλλεται η υποχρέωση των χρηματοοικονομικών οργανισμών για την ετοιμασία, υποβολή και ανακοίνωση των οικονομικών τους λογαριασμών για το οικονομικό έτος 2019, κατόπιν σχετικού γραπτού αιτήματος τους προς τις αρμόδιες εποπτικές αρχές.

Νοείται ότι τόσο κατά την υποβολή από τον χρηματοοικονομικό οργανισμό αλλά και κατά την αξιολόγηση από την αρμόδια εποπτική αρχή, θα λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές κατευθυντήριες γραμμές που εκδίδονται από τις ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές.

(5) Αναστέλλεται η υποχρέωση των Αυτοτελώς Εργαζομένων και των Επιχειρήσεων για τους οποίους ισχύει η αναστολή των δόσεων δυνάμει του εδαφίου (2)για την υποβολή προς τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς των οικονομικών τους καταστάσεων για το έτος 2019, κατόπιν σχετικού γραπτού αιτήματος τους προς τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς. Νοείται ότι, σε περιπτώσεις αιτήσεων για χορήγηση νέων πιστωτικών διευκολύνσεων ισχύουν οι πρόνοιες της περί Διαδικασιών Χορήγησης Νέων και Αναθεώρησης Υφιστάμενων Πιστωτικών Διευκολύνσεων Οδηγίες του 2016-2020 της Κεντρικής Τράπεζας καθώς και σχετικές εγκύκλιοι που εκδόθηκαν ή δύναται να εκδοθούν, δυνάμει της εν λόγω Οδηγίας, από την Κεντρική Τράπεζα.

Οι δικαιούχοι μπορούν να αποστείλουν γραπτώς ή ταχυδρομικώς ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω τηλεομοιότυπου στους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς, την εκδήλωση ενδιαφέροντος όπως αυτή αναφέρεται στο Παράρτημα του σχετικού Διατάγματος.

The post Suspension Of Loan Instalments appeared first on Chambersfield Economides Kranos.